-
1 бродить с мешком за спиной
1) General subject: hump bluey (особ. в поисках работы), hump swag (особ. в поисках работы)2) Makarov: hump (one's) bluey (особ. в поисках работы), hump (one's) swag (особ. в поисках работы)Универсальный русско-английский словарь > бродить с мешком за спиной
-
2 взвалить мешок на спину
1) General subject: hump bluey, hump swag2) Makarov: hump (one's) bluey, hump ( one's) swagУниверсальный русско-английский словарь > взвалить мешок на спину
-
3 бродяжничать
1) General subject: be on tramp (особ. в поисках работы), hike, hobo, itinerate, live as a tramp, stroll, to be (go) on the bum, to be on (the) tramp (особ. в поисках работы), to trapes over the country, tramp, vagabond, vagabondize, pad it, vagabondize it2) American: to be on the road, be on the road3) Obsolete: rogue4) Australian slang: hump bluey, rough it, waltz Matilda5) Jargon: dead-beat, deadbeat, pad the hoof, bum around, on the burrole( burola)6) Makarov: be on the bum, go on the bum, traipse over the country7) Taboo: bum, bum about, fuck around, fuck the dog -
4 бродяжничать с узелком за спиной
Australian slang: hump blueyУниверсальный русско-английский словарь > бродяжничать с узелком за спиной
-
5 скитаться
1) General subject: be on the rove, bum, live a vagabond life, meander, meander along, perambulate, range, roam, rove, stray, to be adrift, to be on the rove, vagabond, vagabondize, wander, be adrift2) Rare: squander3) Australian slang: hump bluey, waltz Matilda4) Archaic: expatiate
См. также в других словарях:
hump the bluey — (Aust) To travel on foot, carrying a bundle of possessions • • • Main Entry: ↑hump … Useful english dictionary
hump — /hʌmp / (say hump) noun 1. a rounded protuberance, especially on the back, as that due to abnormal curvature of the spine in humans, or that normally present in certain animals such as the camel and bison. 2. a low, rounded rise of ground;… …
Hump the bluey — (history) live the life of a swagman, carrying one s possessions in a swag while seeking work … Dictionary of Australian slang
hump the bluey — Australian Slang (history) live the life of a swagman, carrying one s possessions in a swag while seeking work … English dialects glossary
